Posts

Showing posts from July, 2023

Kit para se passar por brasileiro

Image
[Contenido en portugués - Content in Portuguese] ¿Ya conocías estas palabras o expresiones brasileñas? ¿Cuáles serían los equivalentes en español? Você é brasileiro e está aprendendo espanhol? Veja o gráfico com erros que falantes de português cometem aprendendo espanhol.  

Quebrando mitos do "certo ou errado"

Image
[Contenido en portugués - Content in Portuguese] [Bajar para español] Na gramática normativa, só tem/há duas opções; ou está certo, ou está errado. Na gramática descritiva, o contexto é fundamental para saber se está adequado ou inadequado. Tem lugar para os dois tipos de gramática, mesmo com o primeiro não reconhecendo o conceito de contextos.  Lembremos que aqueles indivíduos que possuem domínio de um idioma são os mais capazes de se adaptarem a diferentes contextos através do uso de registros linguísticos. Aqueles que usam apenas um registro (mesmo que seja o mais culto), ficam restritos às suas limitações. Um registro é uma forma de linguagem usada em situações de comunicação específicas. Por exemplo, em contextos oficiais, falantes de um idioma geralmente seguem normas formais, evitando expressões informais como "né", "tá" e "cadê", no caso do português do Brasil. Existem vários registros que não possuem fronteiras definidas entre si, então afirmar qu

¡No cometas estos 3 errores si quieres sonar como brasileño!

Image
Para ver una lista de 12 errores comunes en portugués, clic aquí .  Si estás en una computadora de escritorio, haz clic derecho para abrir la imagen en otra pestaña y visualizarla en la mayor resolución posible.