Video: Inezita Barroso - Rainha caipira do Brasil!

Hace menos de un mes descubrí a esta maravillosa artista del género musical sertanejo o caipira, algo más o menos equivalente en México a nuestro género ranchero. Lamentablemente, falleció en 2015, pero dejó un legado permanente dentro de la música y cultura brasileña. Inezita ya era empoderada antes de que se comenzara a usar ampliamente el término. Su primera lucha fue aprender a tocar la guitarra y hacerlo artísticamente, pues por ahí de los años 1940 y 50 s, era muy mal visto que una mujer se convirtiera en artista, además de que "las mujeres no tocan la guitarra" y por supuesto que sus parientes masculinos lo reprobaban totalmente. 

Fue cantante, presentadora, actriz, profesora, bibliotecaria, declarada doctora honoris causa en folclor brasileño, entre otros papeles que desarrolló. Tuvo un longevo programa de música en televisión que resaltaba lo más talentoso de la música y modo de vida caipira. Claro ejemplo de feminismo, interpretó esta maravillosa canción que causaba una gran admiración tanto en hombres como en mujeres por su desafiante/irreverente - para su época -  pero divertido contenido, en una época donde esto significaba ir contra la corriente de lo que era considerado "apropiado" para una dama. 

Su vocabulario contiene características del habla brasileña caipira tales como: "atrapaio" (en vez de "atrapalho"), "por favô" (en vez de "por favor"), "deferente" (en vez de "diferente"), "chupano" (en vez de "chupando"), "inte" (en vez de "até"), la r pronunciada como doble rr en español, la r caipira pronunciada como r del inglés americano en lugar de la l (como en "marcada"), entre otros. ¡Es una maravilla lingüística también!

Disfruten esta versión con una bonita animación para quien no entienda portugués. 💚

September 26, 2020