Vos: el pronombre más cool del español

MITO: El voseo solo se usa en Argentina

REALIDAD: El pronombre "vos" y sus distintas manifestaciones de conjugación se usan en prácticamente todos los países de Latinoamérica hispanohablante, a veces compitiendo con tú y usted (informal como en Colombia). Se usa en casi toda Centroamérica como pronombre dominante en todas las clases sociales, así como en el Cono Sur - donde reina desplazando en su totalidad al pronombre "tú" y sus respectivas conjugaciones. También se usa en partes de Chiapas y Tabasco - dos estados en México, partes de Cuba, Panamá, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia. En general, cuando compite con el pronombre "tú", "vos" suele estar estigmatizado, lo cual no sucede en el Cono Sur y la mayor parte de Centroamérica, como se ilustra en este mapa.

En realidad, VOS se usa  en la MAYORÍA de los países hispanohablantes, pero no de manera uniforme y, por lo general, no es la forma dominante en la mayoría de Latinoamérica. Los países donde ha reemplazado o prácticamente reemplazado a TÚ son los países de Centroamérica (Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Honduras y Nicaragua) y el Cono Sur (Argentina, Uruguay y Paraguay). En lugares donde VOS puede competir contra TÚ, VOS suele estar estigmatizado como algo vulgar o informal. Aunque VOS está presente en la mayoría de los países, TÚ se usa más en números totales, ya que se usa en la mayoría de las capitales más pobladas de Latinoamérica, excepto en los países del Cono Sur, donde el voseo es la norma y se utiliza en todas las esferas sociales.

En cuanto a la conjugación verbal para VOS, es bastante estandarizada en los países donde es el pronombre mayoritario y más común para dirigirse a alguien en segunda persona (Argentina, Uruguay, gran parte de Centroamérica). Fuera de estas áreas, es muy inestable, siendo Chile quizás el país con formas más diferenciadas: vos tení (en lugar de tenés), vos hablai (en lugar de hablás), y otras. Aquí es donde se puede ver el origen de las formas de VOS: históricamente eran honoríficas, como vos tenéis, vos habláis. Es interesante mencionar que los pronombres de objeto asociados a VOS suelen ser los mismos que los de la forma TÚ, y un punto de desacuerdo entre las poblaciones voseantes es si se debe agregar o no una -s al pretérito: vos hablastes o vos hablaste. Sospecho que muchas personas asocian "hablastes" con el "tú hablastes" considerado incorrecto en la mayoría de los contextos, y pueden estar tratando de evitarlo. Sin embargo, la -s como terminación del pretérito voseante en realidad está justificada etimológicamente.

Para ver cómo se conjugan las formas del voseo en cada país voseante, favor de leer el siguiente artículo.

April 11, 2021