May 5, World Portuguese Language Day (Armadilhas do português)

[Contenido en portugués - Content in Portuguese]

[For English, see below.]

Hoje é o Dia Mundial da Língua Portuguesa

A data de 5 de maio foi oficialmente estabelecida em 2009 pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) - uma organização intergovernamental que está em parceria oficial com a UNESCO desde 2000, e que reúne povos com a língua portuguesa como uma das bases de sua identidade específica - para celebrar a língua portuguesa e as culturas lusófonas. Em 2019, a 40ª sessão da Conferência Geral da UNESCO decidiu proclamar o dia 5 de maio de cada ano como "Dia Internacional da Língua Portuguesa".

A língua portuguesa não é apenas uma das línguas mais difundidas no mundo, com mais de 265 milhões de falantes espalhados por todos os continentes, mas também é a língua mais falada no hemisfério sul. O português continua sendo, hoje, uma língua importante de comunicação internacional e uma língua com forte projeção geográfica, destinada a aumentar. (Acesse o texto original aqui.)

Uma língua fascinante

Enquanto celebramos hoje o Dia Mundial da Língua Portuguesa, vamos mergulhar em alguns fatos intrigantes sobre esta língua que você talvez não conheça. Essas características linguísticas do português muitas vezes também representam armadilhas para quem, como eu, continua aprendendo português:

Você sabia que o português é falado oficialmente em 9 países ao redor do mundo, todos separados por vastos oceanos e culturas diversas? E que uns impressionantes 82% de todos os falantes de português mora no Brasil, tornando-a a língua mais falada no hemisfério sul?

Quando se trata de sons, o português ostenta um rico sistema de vogais, apresentando não apenas vogais orais e nasais, mas também uma infinidade de ditongos, tritongos e uma variedade de sibilantes, muitos dos quais se extinguiram no espanhol. Além disso, o sistema de vogais em português é um dos mais instáveis entre as línguas românicas, com o som /o/ frequentemente se transformando em /u/ e o som /e/ em /i/, principalmente em posições átonas. Além disso, a palatalização é uma característica comum de muitos dialetos brasileiros, resultando em pronúncias como "djiferentchi" para "diferente".

Quanto a vocabulário, é a única língua românica que usa números ordinais para designar os dias da semana - segunda-feira, terça-feira, etc. Mas isso não é tudo - o português possui uma gramática fascinante que o diferencia de outras línguas românicas. Os modos subjuntivo futuro e subjuntivo futuro perfeito ainda são muito utilizados no dia a dia e o português é uma das poucas línguas românicas que apresenta um infinitivo pessoal. O português também pode conjugar tempos perfeitos com haver ou ter como auxiliares. 

Me deixe saber nos comentários abaixo quais características desta língua bonita são interessantes para você.

--------------------------------------------------

Today is World Portuguese Language Day

The date of 5 May was officially established in 2009 by the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) - an intergovernmental organization that has been in official partnership with UNESCO since 2000, and which brings together peoples with the Portuguese language as one of the foundations of their specific identity - to celebrate the Portuguese language and Lusophone cultures. In 2019, the 40th session of UNESCO's General Conference decided to proclaim 5 May of each year as "World Portuguese Language Day".

The Portuguese language is not only one of the most widespread languages in the world, with more than 265 million speakers spread through all continents, but it is also the most widely spoken language in the southern hemisphere. Portuguese remains, today, a major language of international communication and a language with a strong geographical projection, destined to increase. (See original text here.)

A Fascinating Language 

As we celebrate World Portuguese Language Day today, let's dive into some intriguing facts about this language that you may not have heard of. These linguistic features of Portuguese also often represent pitfalls for those who, like me, are still learning Portuguese:

Did you know that Portuguese is spoken officially in 9 countries around the world, all of which are separated by vast oceans and diverse cultures? And that a whopping 82% of all Portuguese speakers lives in Brazil, making it the most widely spoken language in the southern hemisphere?

When it comes to sounds, Portuguese boasts a rich vowel system featuring not only oral and nasal vowels but also a plethora of diphthongs, triphthongs, and a variety of sibilants, many of which became extinct in Spanish. Also, the vowel system in Portuguese is one of the most unstable among Romance languages, with the /o/ sound often morphing into /u/ and the /e/ sound into /i/, mainly in unstressed positions. Moreover, palatalization is a common feature of many Brazilian dialects, resulting in pronunciations like "djiferentchi" for "diferente." 

As for vocabulary, it is the only Romance language that uses ordinal numbers to designate the days of the week - segunda-feira, terça-feira, etc. But that's not it - Portuguese boasts a fascinating grammar that sets it apart from other Romance languages. The future and future perfect subjunctive moods are still very much in use in everyday conversation, and Portuguese is one of the few Romance languages that feature a personal infinitive. Portuguese can also conjugate perfect tenses with either haver or ter as an auxiliary.

Let me know in the comments below which features of this beautiful language are interesting to you.